be very noticeable

das Auffallendste an ihr sind die roten Haare — her most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair

er ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent

stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!

stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

jdn etw merken lassen — to make sb feel sth

hat er dich etwas merken lassen? — did you notice anything in the way he behaved?

wie soll ich das merken? — how am I supposed to tell (that)?

du merkst auch alles! (iro) — nothing escapes you, does it?, you ARE observant(, aren't you?)

das merkt jeder/keiner! — everyone/no-one will notice!

ich merke keinen Unterschied — I can't tell the difference; (weil es keinen gibt) I can't see a difference

merke:... — NB or note:...

eine Autonummer merken — to make a ( mental) note of a licence (Brit) or license (US) or registration number

das werde ich mir merken!, ich werds mir merken! (inf) — I'll remember that, I won't forget that

das hat er sich gemerkt — he's taken it to heart

merk dir das! — mark my words!

den Mann! — keep an eye on that man

merken müssen — this author is someone to take note of

deutlich zu merken sein — be plain to see; be obvious

an seinem Benehmen merkt man, dass... — you can tell by his behaviour that...

du merkst aber auch alles! — (ugs. iron.) how very observant of you!

merkst du was? — (ugs.) have you noticed something?

sich (Dat.) etwas merken — remember something; (sich einprägen) memorize

hast du dir die Adresse gemerkt? — have you made a mental note of the address?

diesen Mann muss man sich (Dat.) merken — this is a man to take note of

ich werd' mir's od. werd's mir merken — (ugs.) I won't forget that; I'll remember that

merk dir das — just remember that

du merkst aber auch alles! — (ugs. iron.) how very observant of you!

merkst du was? — (ugs.) have you noticed something?

sich (Dat.) etwas merken — remember something; (sich einprägen) memorize

diesen Mann muss man sich (Dat.) merken — this is a man to take note of

ich werd' mir's od. werd's mir merken — (ugs.) I won't forget that; I'll remember that

das Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany

in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious

sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)

es ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...

seiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance

er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man

eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure

eine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure

eine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions

leicht/schwer merkbar — easy/difficult to remember or retain

eine déútliche Sprache mit jdm reden — to speak plainly or bluntly with sb

muss ich déútlicher werden? — have I not made myself clear or plain enough?

ich fühle déútlich, dass... — I have the distinct feeling that...

ich muss es einmal déútlich sagen — let me make myself perfectly clear

jdm déútlich zu verstehen geben, dass... — to make it clear or plain to sb that...

deutlich werden — make oneself plain or clear

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben — make something clear or plain to somebody

deutlich werden — make oneself plain or clear

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben — make something clear or plain to somebody

áúffällig werden (Mensch) — to get oneself noticed

áúffällig ist, dass/wie... — it's striking or quite amazing that/how...

áúffällig ist seine Vorliebe für... — his preference for... is very marked, he has a very marked preference for...

sich áúffällig verhalten — to get oneself noticed

er hat sich áúffällig genau erkundigt — he made a point of inquiring precisely

er hat áúffällig wenig mit ihr geredet — it was conspicuous how little he talked with her

áúffälliger gehts nicht mehr — they/he etc couldn't make it more obvious or conspicuous if they/he etc tried

eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance

sich auffällig kleiden — dress showily

Geltung haben — to have validity; (Münzen) to be legal tender, to have currency; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Auffassung etc) to be prevalent

an Geltung verlieren — to lose prestige

etw zur Geltung bringen — to show sth (off) to advantage; (durch Kontrast) to set sth off

zur Geltung kommen — to show to advantage; (durch Kontrast) to be set off

in diesem Konzertsaal kommt die Musik voll zur Geltung — the music can be heard to its best advantage in this concert hall

Geltung haben — < banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage

Geltung haben — <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

um ein beträchtliches — considerably